Translated from English to French using machine translation.

Préparez-vous à un niveau de cool digne des années 60. Qui a besoin de tous ces circuits logiques sophistiqués quand on a la puissance des logarithmes à sa disposition ? Ne vous contentez pas d'utiliser une calculatrice : devenez une calculatrice. Grâce à son génie, glissez et gagnez !

Ce add-in simule la face avant d'une règle à calcul de la marque Sterling. De plus, il intègre les repères de jauge ainsi que le fil du curseur de la Pickett 160 Microline. Ces deux règles à calcul étaient principalement destinées à un usage pédagogique. J'ai également ajouté un repère de jauge ℯ sur les échelles C/CI/D, simplement par plaisir. Cette règle offre une précision approchant les trois décimales pour de nombreux calculs.

Compatibilité
Ce add-in a été testé sur mes Casio fx-9860G, fx-9860G Slim, fx-9750GIII et fx-CG50. Toutefois, il devrait théoriquement fonctionner sur de nombreux autres modèles également :
   • g1a : Casio fx-9860G et calculatrices monochromes ultérieures (SH3/Slim/SH4)
   • g3a : Casio fx-CG50 (90+E) et fx-CG100 (Math+)

Commandes
Les commandes décrites ici s'appliquent aux calculatrices dotées de la disposition de touches traditionnelle. Pour les modèles Casio fx-9860G Slim et fx-CG100 (Math+), veuillez consulter l'écran d'aide de l'add-in pour connaître les commandes.
   • Appuyez sur SHIFT pour basculer entre le déplacement de la vue globale, la coulisse et celui du curseur. Lorsque vous êtes en mode de déplacement de la vue, un grand crochet est visible sur le bord gauche de l'écran. En mode de déplacement du coulisse, le crochet est plus court et n'encadre que la partie mobile de la règle. Enfin, en mode de déplacement du curseur, ce dernier change de couleur — passant du gris (ou rouge) au noir — et se positionne au centre de l'écran. La vue se décale alors automatiquement pour maintenir le curseur centré, sauf aux extrémités de la règle.
   • Appuyez sur EXE pour décaler l'affichage afin de rendre le curseur visible. Ignoré en mode déplacement du curseur.
   • Appuyez sur ← ou → pour un déplacement précis, mais lent. Pour un déplacement plus rapide, utilisez ↓ et ↑. Pour un déplacement très rapide (environ un écran par pression de touche), utilisez cos et tan.
   • Appuyez sur + ou F6 pour effectuer un zoom avant, et sur - ou F5 pour un zoom arrière. Toute opération de zoom active également le mode de déplacement de la vue.
   • Appuyez sur AC/ON pour rétablir la vue, la position du la coulisse et du curseur, ainsi que le niveau de zoom par défaut.
   • Appuyez sur OPTN ou LIGHT pour activer ou désactiver le rétroéclairage (sur les calculatrices équipées de cette fonction).
   • Appuyez sur MENU pour quitter l'application.
   • Appuyez sur F1, ON ou HELP pour afficher un bref aperçu des commandes.

Échelles
   • A/B : Échelles logarithmiques à deux décades, pour la multiplication et la division de carrés et de racines carrées.
   • CI : Échelle C inversée (se lisant de droite à gauche), pour le calcul des inverses.
   • C/D : Échelles logarithmiques à une décade, pour les opérations de multiplication et de division.
   • K : Échelle logarithmique à trois décades, pour la multiplication et la division de cubes et de racines cubiques.
J'avais l'intention de proposer une échelle L (linéaire) qui aurait pu être substituée en option à l'échelle K, mais je n'ai pas eu le temps de le faire.

Niveaux de zoom
La règle à calcul peut être visualisée à différents niveaux de grossissement. Le zoom s'effectue, dans la mesure du possible, à partir du point central de la partie visible de la règle ; cela n'est toutefois pas réalisable aux extrémités de celle-ci.
   1. Zoom arrière : la règle entière est visible à l'écran. Utile pour positionner grossièrement le curseur et la réglette avant d'effectuer un zoom avant. La vue ne peut pas être déplacée à ce niveau de zoom.
   2. Au moins 1 pixel entre les graduations (précision ≥ ½). Il s'agit du niveau de zoom par défaut.
   3. Au moins 3 pixels entre les graduations (précision ≥ ¼).
   4. Au moins 5 pixels entre les graduations (précision ≥ ⅙).

Code source
Le code source est fourni dans le fichier zip. Toutefois, ce code ne compilera pas avec la version standard de gint, car il repose sur une fonctionnalité de changement de couleur introduite dans la requête #45, laquelle n'a pas encore été intégrée à gint. En guise de solution de contournement, un fichier de correctif (*patch*) est inclus dans le zip ; vous pouvez l'appliquer manuellement à gint (veillez à adapter les chemins d'accès à la configuration de votre système) :

Prepare yourself for 1960's levels of cool. Who needs all those fancy logic circuits when you have the power of logarithms at your command? Don't just use a calculator, become a calculator. Succumb to its simplicity and slide your way to success!

This add-in simulates the front face of a Sterling brand slide rule. Additionally, it incorporates the gauge marks and hairline from the Pickett 160 Microline. Both of these slide rules were intended primarily for educational use. I've also added an ℯ gauge mark to the C/CI/D scales, just for fun. The rule approaches three decimal places of precision in many calculations.

Compatibility
This add-in has been tested on my Casio fx-9860G, fx-9860G Slim, fx-9750GIII and fx-CG50. But, it should theoretically work on many other models too:
   • g1a: Casio fx-9860G and later monochrome calculators (SH3/Slim/SH4)
   • g3a: Casio fx-CG50 (90+E) and fx-CG100 (Math+)

Controls
The controls documented here are for calculators with the traditional key layout. For the Casio fx-9860G Slim and fx-CG100 (Math+) refer to the add-in help screen for controls.
   • Press SHIFT to cycle between movement of the entire view, the slide, or the cursor. When in view movement mode, there will be a tall bracket visible at the left edge of the screen. When in slide movement mode, the bracket will be shorter and only encompass the slide portion of the rule. Finally, when in cursor movement mode, the cursor will change color from gray (or red) to black, and be placed at the center of the screen. The view will shift to keep the cursor centered, except at the ends of the rule.
   • Press EXE to shift the view so that the cursor becomes visible. Ignored in cursor movement mode.
   • Press ← or → for precise, but slow, movement. For faster movement, use ↓ and ↑. For rapid movement (approximately one screen per key press), use cos and tan.
   • Press + or F6 to zoom in, and - or F5 to zoom out. Zooming will also select view movement mode.
   • Press AC/ON to reset to the default view, slide, cursor and zoom level.
   • Press OPTN or LIGHT to toggle the backlight on equipped calculators.
   • Press MENU to quit.
   • Press F1, ON or HELP for a brief overview of the controls.

Scales
   • A/B: Two decade logarithmic scales, for multiplication and division of squares and square roots.
   • CI: C scale, inverted so that it reads from right to left, for reciprocal calculations.
   • C/D: Single-decade logarithmic scales, for multiplication and division operations.
   • K: Three decade logarithmic scale, for multiplication and division of cubes and cube roots.
I had intended to offer an L (linear) scale that could optionally be swapped with the K scale, but I ran out of time.

Zoom levels
The slide rule can be viewed at different levels of magnification. It will attempt to zoom from the midpoint of the visible part of the rule, although that is not possible at the ends of the rule.
   1. Zoomed out so that the entire rule is visible in the view. Useful to roughly position the slide and cursor before zooming in. The view cannot be moved at this zoom level.
   2. At least 1 pixel between graduations (precision ≥ ½). This is the default zoom level.
   3. At least 3 pixels between graduations (precision ≥ ¼).
   4. At least 5 pixels between graduations (precision ≥ ⅙).

Source code
Source code is provided in the zip file. However, this code will not compile with standard gint as it relies on color-changing functionality provided in #45 that has not yet been merged into gint. As a workaround, a patch file is included in the zip that you can apply to gint manually (adjust paths as appropriate for your system):